Подойдёт ли масляный фильтр от ваз 2114 на ваз 2106

Подойдет один в один!
Вот наоборот с 2106 на 2114 нельзя!
Так как приводом на большой кочке может оторвать фильтр.
Разница у них исключительно в геометрических размерах "колпака".
Все остальные характеристики - по гидродинамическому сопротивлению,
степени фильтрации, открыванию байпасного клапана, емкости шторы различий нет.
Так что смело можно ставить.