Серьёзный вопрос (см. дополнение). Очень прошу Вашей помощи, если это возможно?

Дамы и господа! У меня на пустом месте возникла очень серьёзная проблема, и я не вижу путей её разрешения. Возможно, кто-то может дать мне дельный совет:
Будучи вдовой гражданина Великобритании, я получаю от государственного британского пенсионного фонда небольшое пособие, так называемое – вдовье. До последнего времени деньги перечислялись из фонда в английский банк (в фунтах стерлингах, естественно), откуда я их уже частным образом переводила в свой российский банк – без всяких проблем. В последнее получать деньги на счёт в английском банке, в силу некоторых обстоятельств, стало невозможно. И я обратилась в пенсионный фонд с просьбой перечислять моё пособие прямо в российский банк. Англичане, концептуально, согласны на это, но считают, что в России они имеют право выплачивать моё пособие исключительно в рублях. Меня это устраивает, но международные рублёвые переводы – это отдельная поэма, которой я сейчас не буду вас утомлять… В конце концов. Мне удалось найти банк, пообещавший исполнить этот фокус. Я радостно послала в Англию все необходимые реквизиты и стала ждать перевода денег… Бесплодное ожидание продлилось долго… Наконец, я получила письмо из фонда. Где говорилось, деньги. Которые они регулярно мне высылали, регулярно же к ним возвращались обратно по причине неправильного имени бенефициара – меня то есть... Вот тут, собственно и начинается мой вопрос:
Покойного моего супруга звали Mr. DALBY, что произносится, как ДОЛБИ (не ДАЛБИ). Соответственно, во всех российских документах у меня написано Долби, что при обратной транслитерации автоматически в нашей банковской системе принимает вид DOLBI…Таким образом, деньги высланные из Англии для Mrs Dalby, на счёт Mrs Dolbi не зачисляются, даже при том, что номер счёта указан правильно. Деньги отправляются обратно с указани

. Деньги отправляются обратно с указанием причины возврата – неправильное имя.
В банке мне сегодня объяснили. Что сделать ничего с этим нельзя. ((
Неужели, и в правду ничего нельзя сделать? Как Вы считаете?
Прошу прощения за столь длинный текст, но надеюсь, что в этой категории нет ответчиков, кто «многабукавнеосилил».