для владеющих английским какая разница между timber и lumber (дословный перевод лесоматериалы и пиломатериалы).

Дык чтоб получился ламбер тимбер ещё распилить надо! ))))

Timber - это то, что заготавливают и привозят из леса, например, неокоренные стволы, горбыль и т. п.
А lumber - это уже после пилообработки, например, четырехкантный брус, обрезная доска.