Исткёк срок годности банковской карты (Сбербанк), могу ли я в банкомате просто посмотреть баланс карты?

Нет, если срок истек карта уже заблокирована. Но деньги лежавшие на счете карты вам должны вернуть при закрытии счета карты.