Вам нужен не переводчик, а адвокат, владеющий обоими языками.
Без адвоката вы не сможете сами составлять все документы, ходить в суд и защищать свои права.
Не думайте и не надейтесь, что к вам будут относиться лояльно.
Опрос может производиться достаточно в жёсткой форме, но задача чиновника не унизить Ваше человеческое достоинство, а установить имеете ли Вы право на получение статуса беженца или политическое убежище.
Услуги адвоката платные и довольно дорогие.
Лучше всего, просить убежище уже на территории США. Нужно въехать в США не раскрывая своих намерений, а по приезду, обратиться к адвокату за помощью.
http://www.politicalasylumusa.com/ru/статус-беженца/http://russian-bazaar.com/ru/content/73421.htm