А английское слово ЛАЙТ это что? Его переводят то СВЕТ то ЛЕГКИЙ А как это ваще?

А еще как "легко", "светить" и еще 50 вариантов :)

Значения многих слов в англ. зависят от контекста.

В английском языке есть и слова с ещё большим числом значений.
Согласно старому изданию словаря Oxford English Dictionary, слово "set" имело 464 значений, слово "run" - 396 значений, "go" - 368, "take" - 343, "stand" - 334, "get" - 289 значений.

В русском языке многозначные слова тоже есть.
Например, "ключ" означает: 1) музыкальный знак, 2) дверной ключ, 3) источник воды (родник), 4) инструмент для завинчивания гаек, 5) верхний камень в арке, 6) электровыключатель для передачи морзянки, 7) код к шифру.
Самое большое число значений в русском языке - у матерных слов.

lite
Зависит от контекста. Общий перевод - легкий, упрощенный или облегченный.
Если используется для программы или приложения - обычно это означает бесплатную версию с урезанным функционалом.
Если для напитков с содержанием сахара - пониженное содержание сахара в нём
Для алкогольных напитков - сниженное содержание алкоголя
light
Свет.