Как правильно перевести песню radiohead "creаp"
помогите перевести строчки из песни:
(особенно значение слова weirdo)
But I 'm a creep,
I 'm a weirdo
What the hell am I doing here
I don't belong here
*****************************
полный текст:
When you were here before,
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel,
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You're so fucking special
*
But I 'm a creep,
I 'm a weirdo
What the hell am I doing here
I don't belong here
*
I don't care if it hurts,
I want to have control
I want a perfect body,
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special
*
Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special...
But I'm a creep,
I'm a weirdo
What the hell am
I doing here?
I don't belong here
I don't belong here.
Когда ты была рядом, я не мог смотреть тебе
в глаза От твоей ангельской кожи у меня
наворачиваются слёзы
Ты паришь как перышко в удивительном
мире, Жаль что я, в отличии от тебе,
ничего из себя не представляю
Я всего лишь мелкий вор, я извращенец
Какого черта я здесь вообще делаю?
Мне здесь не место
Я не чувствую боли, я хочу
быть хозяином Хочу иметь красивое
тело и красивую душу
Хочу чтобы ты замечала моё отсутствие
Жаль что я, в отличии от тебе,
ничего из себя не представляю
Что тебе нравится в жизни,
чего ты от неё хочешь
Жаль, что я не такой
как ты…
