Какая разница между Qu'est-ce que и Est-ce que? Как они расшифровуются и что они означают?

Question

Какая разница между Qu'est-ce que и Est-ce que? Как они расшифровуются и что они означают?

Сергій Гордієнко Мастер (2133), закрыт 1 год назад

Answer 1

расшифроВЫВАются
Первое - в вопросах типа "Что это?"
Второе - "... ли это?"

"что есть это что"
"есть это что"
(дословная "расшифровка"))

Это всё ЧАСТИ фраз, надо их приводить
и переводить полностью.

Qu'est-ce que c'est? - Что это?
Est-ce que ce Jean? - Это Жан? Жан ли это?

Answer 2

Qu'est-ce que - это начало вопроса к неодушевленному дополнению, типа "что ты ищешь?", "что ты хочешь?", "что он читает?" и пр.

Est-ce que - это начало любого вопроса без вопросительного слова. Допустим, "Он уже вернулся домой?". Берёте повествовательное предложение "Он уже вернулся домой", ставите перед ним est-ce que и получаете вопрос.

Answer 3

Первое означает -что это? Второе означает -а что если? Так ли? Неужели? Второе может строить сложные строения вопросов! К примеру -а что если ты француз? Est-ce que t'est français? Неужели ты думаешь, что я способен ...Est-ce que tu pense que j'suis capable ...