Почему иностранная музыка россиянам ближе? Из-за непонимания текста или из-за мелодичности?

Потому что Россия одна, а стран много. Если же тебе нравится музыка лишь определенной страны, то ты ничего не понимаешь в музыке.
По мелодичности среди местных вполне-себе рулят Чайковский, Шостакович, Мусоргский.
По тексту разбирать слишком локально, но музыка всегда едина.