Что значит "five o" (пять ноль)?
почему американских гаишников в фильмах и играх называют "five o" типа "пять ноль". Чтоэто значит?
Five-O это сленг для полицейских. Из телешоу Гавайи 5-0, в 1970-ых. Гавайи - 50-ый штат, следовательно "5-0". Обычно применяется когда полицейский делает что - то не так или незаконно.
Это буквально синоним слова "полиция". Обычно это выражение используют, чтобы сказать, что полиция где-то поблизости:
Yo! Five O is down tha street!
Когда говорят "five-o", то имеют в виду полицию. Выражение появилось, когда полицейские автомобили Ford работали на 5-литровых двигателях и имели символ 5.0 сбоку.
Позже, в сериале 60х, про полицейских 50го штата Гавайи это выражение вынесли в название - вроде как игра слов. Сериал был рекордно долгоиграющим для своего времени и сделал фразу "five-O" очень популярной.
В сериале 2010-2020 с тем же названием у главного героя - актёр-красавчик Алекс О’Локлин, - выросшего на Гавайях, в детстве был этот номер в футбольной команде, это его отец-полицейский придумал. Коллегам главного героя понравилось, и они стали называть так свой спецотряд.
(Сезон 1 Эпизод 3)
- What's a quarterback doing with the number 50?
- No, it's not 50, it's Five-0. It's what my dad used to call our family
because we weren't native Hawaiians, so he nicknamed us Five-0's
after the 50th state in the union.