Как правильнее НЕРД или НЁРД (от англ. nerd — зануда, «ботаник»), Е или Ё?

Ё

но вообще что-то среднее, думаю

Ньорд )))

английское звучание - ё

Начинается... это не Е и не Ё. Это некий звук близкий к Ё. Вообщем то, сочетания букв типа ir, er почти все произносятся с таким звуком.