Перевод с японского на русский, если это он.

Первая: 軍隊手牒

軍
隊
手
牒

Блокнот солдата или офицера (старой/императорской) японской армии

旧軍隊で，下士官・兵に与えられた手帳。姓名・所属部隊名・賞罰などを記入した

Выдавался солдатам и офицерам. В блокноте указывалась фамилия/имя, название войскового подразделения, поощрения/награды/взыскания/наказания