вопрос про сериала Люцифер почему в 1 сезоне фамиля люцифера морнингстар а в 2 сезоне деница?

Т. Модестова Искусственный Интеллект (168868) Иван Тарасов, фамилии -- да, как правило. Однако когда фамилии -- и тем более прозвища, как в данном случае -- имеют ЗНАЧИМЫЙ смысл, а не просто набор подходящих букв, переводчик по своему усмотрению может перевести фамилии, чтобы передать смысл оригинала по-русски. «В исходном тексте английский язык исполняет роль всеобщего языка... имена собственные на современном английском соответствуют именам на всеобщей речи... Эквивалентом всеобщего вместо английского становится язык перевода, поэтому английские названия должны быть ПЕРЕВЕДЕНЫ ПО СМЫСЛУ (настолько близко по значению, насколько возможно)». --Из инструкции Дж. Р. Р. Толкина по переводу имен ВК.