Что все-таки в английском с двойными отрицаниями? Совсем нельзя или, если очень хочется, то можно? Хотелось бы узнать,

Все единодущны-ДВОЙНОМУ (И БОЛЕЕ) ОТРИЦАНИЮ НЕТ МЕСТА В АНГЛИЙСКОМОМ, особенно для стандартного письма и грамотной речи. Диалекты типа Кокни, языки южноамериканцев, и пр. нам не эталон.

Но в Mary Poppins, Dick Van Dyke says: If you don't want to go nowhere
В песне "Another Brick in the Wall by Pink Floyd,
We don't need no education, We don't need no thought control

Так было не всегда- правило ввел в 1762 Robert Lowth – автор
A Short Introduction to English Grammar with Critical Notes.

"There was not no man nowhere so virtuous" "He never yet no vileness ever said “(Сhaucer )
He told me it was that God had not suffered him to be no more the executioner of His enemies. (из письма Оливера Кромвеля, хотя в последних цитатах его «редактируют» , заменяя «no…no” на”no… any”)
Уже Шекспир использует двойное отрицание как утверждение:
'There isn't a day when I don't think about her. – (Prince William, speaking of his mother.)

Не составит труда перевести:
Ничего не слышу, ничего не вижу, ничего не знаю, ничего никому не скажу, =
'I hear nothing, I see nothing, I know nothing, I will not tell anything to anybody
В более сложных случаях :
Наше Никто нигде никогда ничего не делает вместо Nobody never nowhere nothing did not do… тщательно преобразовываем Nobody has ever done anything, anywhere.
А Никто никого не знает = Nobody knows one another
Неужели никто нигде никогда не видел ничего подобного? ='
Is it possible that no one has ever seen anything like that anywhere?