Horizon Zero Dawn как переводится?

Название можно разбить на две части: "Horizon" и "Zero Dawn".

"Horizon" (Горизонт) — общее название игры, "Zero Dawn" — его уточнение/раскрытие. Как в "Mass Effect: Andromeda", Mass Effect — общее название серии игр, Andromeda — название конкретной части.

По словам сценаристов, они дали игре название "Горизонт", потому что горизонт олицетворяет собой бескрайний новый мир, а также смену дня и ночи - две фундаментальные вещи, на которых построен сюжет игры.

Что касается "Zero Dawn" (Проект "Новый Рассвет") — такое название получила программа по сохранению жизни на планете Земля, разработанная в игре доктором Элизабет Собек. В основе программы лежит ГЕЯ — искусственный интеллект, который будет управлять созданными для неё ответвлениями, чтобы не дать Земле и человеческой расе погибнуть.

http://ru.horizonzerodawn.wikia.com/wiki/Проект_«Новый_Рассвет»