кто знает. как перевести с греческого namagapas?

Гугл переведчик знает: translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#el/ru/na m agapas

Может, "δεν αγαπάς" / дЭн агапАс/ -= не любишь
Или "δεν μ' αγαπάς" / дЭм магапАс/ -= ты меня не любишь

Вы уверены, что это одно слово? Или это со слуха записано? Вы бы хоть что-то пояснили по контексту.

Возможно, это "на мин агапас", которое быстро произнесли и получилось "на магапас", т. е. "не люби".

Это не одно слово...
Να μ' αγαπάς - переводится как люби меня.
У Сакиса Руваса есть такая песня ( вы не о ней))) , он поёт - Να μ’ αγαπάς όπου και να `μαι - Люби меня, где бы я ни был.

https://www.youtube.com/watch?v=NOcUzmuWqBk