Есть ли смысловая разница между словами holy, saint, sacred?

Question

Есть ли смысловая разница между словами holy, saint, sacred?

Ordo Seclorum Оракул (58387), закрыт 7 лет назад

Answer 1

Ну вообще, разница небольшая, Holly- священный, Saint- святой, а Sacred- святой и священный, вроде так, сори, если неправильно :-)

Answer 2

Nadejda Blagodarnaya Высший разум (518235) 7 лет назад

+ sacred-сокровенньiй, но каждое из них на своем месте: Holy Bible; Saint George; sacred cow.

AreoГуру (3207) 7 лет назад

Holy Cow!

Nadejda Blagodarnaya Высший разум (518235) Проверила в словаре The New Collins Concise Dictionary of the English Language-sacred.

Answer 3

Все интереснее. И Holy и Saint - это святой, но... Holy - это преимущественно, для неодушевленных предметов. A Saint, преимущественно, для одушевленных. Например: Святая Библия - Holy Bible, Святая Елизавета - Saint Elizabeth. Конечно, теоретически, можно говорить - "Holy Mary" (и так говорили, в доброй старой Англии, лет 400 назад) - Вас поймут - но, так же поймут, что Вы русский разведчик :).
Sacred - совсем из другой оперы - это не святой, а священный, сокровенный и применяется к смыслам и действиям.
Ну, а ржачное "Holy Cow" - "Holy", ибо наглосаксы уверенны, что всякие твари Божии, акромя человека - это не "кто", а "что" - поэтому "Holy" - вполне логично, с их точки зрения.
Удачи!