Что означает фраза " the past is never dead, it's not even past"? Перевод я знаю, но значение не совсем понятно...

Question

Что означает фраза " the past is never dead, it's not even past"? Перевод я знаю, но значение не совсем понятно...

Анна Хлеб Ученик (98), закрыт 1 год назад

Answer 1

прошлое не умерло. оно даже не прошло. это сказал William Faulkner в своём сборнике новелл Requiem for a Nun - реквием для монахини.
смысл -
прошлое всегда возвращается, чтобы преследовать нас. оно никогда не умирает, потому что мы никогда не учимся на своих ошибках. это даже больше не прошлое, потому что оно становится нашим будущим. то, что мы всегда делаем, повторяется.

Answer 2

Доктор Акаса Просветленный (44449) 8 лет назад

есть такая мысль:
"прошлое мертво, будущее не наступило. живи настоящим."

очевидно человек пытается жить прошлым.

Vincent_van_GhogПрофи (544) 5 лет назад

Если переводить дословно, то это значит: "Прошлое не мертво. Это даже не прошлое."
Впервые узнал эту фразу из серии игр от нидерландской студии Rusty Lake.

Answer 3

Если переводить дословно, то это значит: "Прошлое не мертво. Это даже не прошлое."
Впервые узнал эту фразу из серии игр от нидерландской студии Rusty Lake.