Заслужил ли ветеран судебной системы, чтоб его дочь поработал в этой системе и наработала юридический стаж?

не вижу связи... надо полагать, дочь - взрослый человек, может трудоустроиться туда, куда захочет, в зависимости от своих способностей, образованности. от заслуг (должностей) родителей обычно зависит льготная очередь в детский сад для их маленьких деток, например

Пусть подает заявление в отдел кадров.
на общих основаниях.
В чем проблема не понимаю ни разу.
и при чем тут ветеран какой то...
есть знание, умение и диплом - милости прошу.

нет такой для него льготы

что это за льгота такая

С трудом верится, что этот вопрос формулировал "ветеран судебной системы"... При Ежове, наверное, начинал, по призыву "молодые крестьяне - в народные судьи"...