Откуда пошло выражение «Он мстил, и «мстя» его была страшна»
Часто встречается, но с первоисточником не знаком. Фильм какой-то, или оно из литературного произведения взято?
Намеренно неграмотная переделка пафосной фразы, явно родом из какой-то романтической литературы: "Я буду мстить / отомщу, и месть моя будет страшна".
Всерьез такое произносить уже смешно, а в иронической переделке -- привет постмодернистской иронии -- еще пройдёт.
Лично для меня -- переделка реплики Советника из "Снежной королевы" Евг. Шварца:
«Ладно! Я: а) — отомщу, б) — скоро отомщу и в) — страшно отомщу. Я дойду до самой королевы. Вот вам!».
Хороший фильм, хорошо произнесено, все советские детишки видели...
Говорили так: Я мстю и мстя моя страшна. народный фольклер...)
Это из интернет-форумов и чатов (оригинальная формулировка см. у А. Мишина). У меня всякий раз было подозрение, что это профанное производное от библейского "Ибо мне мщение, и аз воздам" )))
«Ну как же! Он еще читает лекции в педунивере, а в свободное время детективы
переводит? Ну типа: «Я мстю, и мстя моя страшна! - сказал мистер Гадкинс, закладывая
бомбу в детский горшок».
(с) Дмитрий Емец Мефодий Буслаев. Месть валькирий
