Как переводится Саркофаг с греческого?

Это значит - пожиратель плоти, тела.
В смысле физическое, материальное тело дематериализуется.

Были случаи, когда при вскрытии саркофагов в них не обнаруживали останков захороненных людей. Это факт подтверждает правильность названия.