Нужна помощь с переводом справки с места учебы на английский.
Справка
Дана СЕМЁНОВОЙ Алине Сериккызы, 06.08.1999 года рождения, в том, что она обучается в 11-А классе КГУ-(Коммунальное государственное учреждение) - "Гимназия-/'2 отдела образования города ..."
Справка дана для предъявления по месту требования.
Я перевела так
To any whom iы may concern:
We certify hereby that S А Serikqyzy (не знаю как дату рождения в документации указывать), is a pupil of the 11 -"A" of Municipal Government Agency "Gymnasium №26 Zhezkazgan School department"
The reference is given for presentation at the place of request.
To whom it may concern - как заголовок (как раз обозначает, что для предъявления по требованию, поэтому последнее предложение не нужно)
This is to certify hereby that Miss Alina S. SEMYONOVA, born 06.08.1999, attends High School № 26 (Class 11 "A") of the Zhezkazgan School Department...
Не ломайте голову. Воспользуйтесь консультацией профессиональных переводчиков. Обратитесь в бюро переводов Хронос. Там по уму подправят уже готовый перевод, Просто отправьте сканы по электронной почте и получите предельно точный вариант перевода вашей справки. Все по доступной стоимости. Телефон 8 (495) 773-77-80
