Помогите перевести с таджикского (орган, выдавший паспорт) ХШБ РВКД дар Хатлон

Question

Помогите перевести с таджикского (орган, выдавший паспорт) ХШБ РВКД дар Хатлон

Ольга Ентякова Ученик (100), закрыт 7 лет назад

Answer 1

Хадамоти шиносномавию бақайдгирии Паспортно-регистрационная служба
Районной? Раёсати Вазорати корҳои дохилӣ Министерство внутренних дел из Хатлонской Области Таджикистана.

Answer 2

Кристина Патрикеева Знаток (416) 7 лет назад

Раёсати - это Управление, РВКД - УМВД
И "из Хатлонской области" не говорят
Правильно ПРС УМВД Хатлонской области

pubg newstateУченик (115) 2 года назад

Спасибо

Бозорбой СамиховУченик (100) 1 год назад

не нужно забывать, что еще там на англ языке, и оба перевода должны совпадать!
Наверное правильнее будет ПРС УМВД в Хатлоне

Кристина ПатрикееваЗнаток (416) 1 год назад

Населенного пункта Хатлон нет. В Хатлонской области административный центр - Бохтар. Не нужно забывать, что мы переводчики и переводим на русский язык, а не что вижу, то и пишу. Приоритетом является официальный язык выдавшей страны. В Таджикистане и ХШБ (ПРС) переводят как DIA (ОВД).