Мандос
Мудрец
(12163)
7 лет назад
химе - принцесса на японском языке.
суки - прилагательное "любимый". В широком смысле применяется для обозначения симпатии. "аната га суки десу" - "ты мой любимый", литературный перевод "я тя люблю". дайсуки - "очень люблю" (тай/дай - "много, очень, большой". Превосходная форма глаголов и прилагательных).
В общем, такая лажа есть почти в каждом романтотном аниме. Осталось из целого состава вычленить вагон и маленькую тележку тех мультиков, где есть принцесса или ну очень знатная (в значении "аристократка". В Японии за неимением под рукой других императорских династий статус "химе" доставался любой бабе из благородной семьи) телка.