Как переводится выражение Hell Or High Water?
Это оборот речи такой, идиома. Добавлю переводов:
I'll do it, come hell or high water - Я сделаю это во что бы то ни стало / любой ценой / несмотря ни на что / хоть весь мир перевернись / ~ кровь из носу
Hell = преисподняя, ад
High water = потоп, наводнение
ну как название фильма перевели, вы знаете.
а вообще: не смотря ни на что; хоть ад придет, хоть потоп
похоже на "хоть тушкой, хоть чучелом"
http://idioms.thefreedictionary.com/come+hell+or+high+water
Несмотря ни на что
На самом деле, в названии фильма использован тип кредитного договора hell or high water в котором оплата должны быть произведена несмотря на любые! обстоятельства. Поэтому более корректное названия фильма можно было бы записать как: Кредит - оплата по любому.
Кстати, все кредитные договора на территории РФ и РБ для физ.лиц именно такого типа, даже если указано обратное.
Полная фраза звучит “come hell or high water“ .. идиома, значение которой на русском языке - “во что бы то не стало”/ “несмотря ни на что“..
Дословный перевод:
1. «или дождись прилива (high water) или отправляйся в ад (hell)”
2. Пройти через ад или высокую воду (имеется ввиду паводок)
Соответственно две версии происхождения Фразы:
1. Морская
2. Фраза появилась у перегонщиков скота на юго западе сша, которым приходилось часто перегонять животных через паводки.. ну а между паводками был ад))
