Перрен и Компана

Прежний вариант имени Франсуа Перрена - Франсуа Пиньон. Это имя сценарист Фрэнсис Вебер впервые использовал в 1971 году в пьесе "Le Contrat", которая через 2 года была снята в кино под названием L'Emmerdeur. Jacques Brel был первым комиком, который воплотил образ Франсуа Пиньона в кино.

Впоследствии Франсуа Пиньон фигурировал ещё в нескольких комедиях, где Вебер был режиссером или сценаристом. Франсуа Пиньон - имя, появляющееся в других его фильмах, но фактически относящееся к тому же персонажу.

Общей чертой этих персонажей, которые теперь являются частью французского фольклора, является то, что они сталкиваются с ситуацией, которая выходит за их пределы, даже о которой они даже не знают; В ряде случаев Pignon / Perrin выделяются своей откровенностью (иногда на грани идиотизма), их великой наивностью и их добротой.

Фрэнсис Вебер вспоминает это повторяющееся имя: «Почему я решил назвать его Франсуа Пиньоном? Я не знаю. И почему я присоединился к этому имени до такой степени, что его несли семь разных актеров? У меня нет объяснений Тем не менее, Pignon, воображаемый и сложный характер, занимал больше места в моей жизни, чем большинство «реальных» людей, которых я встречал. [...] Он был самоубийцей в L'Emmerdeur, несчастлив в La Chèvre или con В Le Dîner, всегда был одним и тем же маленьким человеком в толпе, погруженный в ситуацию, которая превзошла его и которой он смог выйти в беспамятстве.

Имя Франсуа Пиньона появляется во второй раз в Les Compères (1983), где впервые его носит Пьер Ришар. С того времени он воплощал Франсуа Перрина вплоть до 1996 года, когда его сыграл Патрику Бруэль в «Ягуаре». Фрэнсис Вебер говорит, что он тогда «влюблен» в имя Франсуа Пиньона «до такой степени, чтобы держать его во всем, что я мог бы написать позже, будь то для театра или для кино. Только исключение, Заткнись! Там, где называется Депардье Квентин, потому что я не был автором оригинальной идеи. Почему Пиньон? Я не знаю. Меня часто задавали вопрос, и я не нашел удовлетворительного ответа. Я считаю, что это просто потому, что мне нравится имя, и Что я стал считать это счастливым обаянием ».

Фрэнсис Перрин, когда он написал в соавторстве фильм «Ле Дебутант» (1986) с Даниэлем Яннеулом, решил назвать своего персонажа «Франсуа Вебера» (он также создал характер «Франсуа Пепина» в «Это происходит только со мной»).

Источники: http://www.imdb.com/character/ch0021836/
Francis Veber, Que ça reste entre nous, Robert Laffont, 2010, pages 98, 186
Francis Veber, Que ça reste entre nous, Robert Laffont, 2010, pages 95-98
Francis Veber, Que ça reste entre nous, Robert Laffont, 2010, page 209

Перевод мой через гугл.