Почему дословный перевод зачастую не имеет смысла?

Главное слово для понимания этой проблема это семантика.

Т. н. "семантические поля" различаются в разных языках. Семантика слова это весь спектр значений этого слова. Например, само слово "перевод" в русском языке имеет значения в диапазоне от перевода слов и текста до денежных переводов в другие страны и, собственно, перевода бабушек через улицу.

Всё это вполне привычные нам значения одного и того же слова. Более того, это даже не омонимы, т. е. слова с одинаковым звучанием. Это всё то же самое слово "перевод" во всех его значениях на русском. Возможно, есть и другие значения, о которых вы подумаете, которые мне не пришли сразу в голову. Весь спектр этих значений и называется семантическим полем.

Теперь берём перевод этого слова на английский. Получаем translation, interpretation, transfer, leading over. Последний смысл с переводом через улицу вообще не имеет дословного прямого перевода на английский. А вот первый смысл имеет сразу два разных английских слова - письменный и устный перевод. На русском мы не различаем виды перевода двумя разными словами и оговариваем отдельно: письменный или устный перевод.

Итак, семантические поля всех перечисленных выше слов вообще не перескаются, хотя на русском всё это слово "перевод". И дело вовсе не в богатстве или бедности русского языка по сравнению с английским или наоборот. Все эти английские слова имеют еще другие значения, которые уже никак не совпадают с русским "перевод".

Например, translation это еще и вознесение, а буквальное значение это "переложение", т. е. переведение из одного состояния или качества в другое. Interpretation также означает толкование, трактовка. Transfer это передача, перенос. Leading over уже составное слово со смыслом "вести через".

Как только дело доходит до фраз и предложений, то количество проблем и несовпадений смыслов увеличивается многократно. Каждое новое слово это как степени умножения в матеметике. А ведь мы рассмотрели выше только буквальные значения. Не касаясь образных выражений, намёков и т. д.

Надеюсь, получилось наглядно объяснить проблему буквального перевода.

Так и фразеологизмы в дословном понимании не имеют смысла.

Вот что сказал по этому поводу А. С. Пушкин: «Подстрочный перевод никогда не может быть верен. Каждый язык имеет свои обороты, свои условленные риторические фигуры, свои усвоенные выражения, которые не могут быть переведены на другой язык соответствующими словами».

1) Фразеологизмы - в разных языках, разные группы слов, несут разный смысл
2) Построение фраз - Казнить нельзя, помиловать. Казнить, нельзя помиловать. Такая проблема особ ярка в дословном переводе даже без знаков препинания.
3) Восприятие слов - в зависимости от культуры то что является браным словом в одном обществе, в другом имеет нейтральный оттенок, а в третьем негативный
4) Термины - некоторые слова тяжело передать в их исконном значении, а буквальный перевод превращает их в бессмыслицу

потому что язык - это живая система.

Иногда имеет, иногда не имеет. Чем точнее перевод, тем лучше. В технике и медицине перевод нужен очень близкий к оригиналу. Чем ближе, тем лучше.

Потому, что все языковые группы развивались независимо друг от друга, и концепции передачи информации в устной и письменной формы различны. В китайском к примеру, 4 тональности произношения, и для каждой разный смысл.