Почему неправильно переводят некоторые названия фильмов?

Question

Почему неправильно переводят некоторые названия фильмов?

Егор Брызгалов Гуру (2926), закрыт 6 лет назад

Например, point of no return, эти ушлёпки называют его просто "Убийца", хотя даже безграмотному понятно что здесь 3 слова. Убийца пишется вообще-то Killer, либо Murder, насколько я знаю, но никак не point of no return блядь.
Или фильм "Нефть", как они его называют, пишется There Will Be Blood.
Да какое они имеют вообще право называть фильмы по своему, ведь это даже не синонимы и по смыслу не имеют ничего общего?

Answer 1

У них и дубляж кривой, часто перевирают весь смысл диалогов, с названиями видимо руководствуются стремлением привлечь зрителя, хотя в большинстве случае наоборот отпугивают очередным банальным.

Answer 2

Вернер Хайзенберг Мыслитель (9754) 6 лет назад

есть названия для американцев/или тот кто снимает фильм, и есть русское название, более понятное для нас

Егор БрызгаловГуру (2926) 6 лет назад

Да, но оно не имеет ничего общего с оригинальным названием. Вот смотри сам "Убийца" - "Точка невозврата"; "Нефть" - "И будет кровь".
Где логика?

Answer 3

вот тоже бесит - особенно куча одинаковых названий
даже фильм Хидео Накаты 2010 года назвали СЕМЕРО в западне - хотя участников ДЕСЯТЬ как и в фильме по Агате Кристи Десять негритят! а в оригинале он - 7-дневная смертельная игра

Answer 4

Талбан Оракул (84478) 6 лет назад

Мозгов не хватает.

Егор БрызгаловГуру (2926) 6 лет назад

Видимо да, наверное в то время просто ещё не было всяких яндекс-переводчиков, приходилось импровизировать)

Answer 5

От фильма зависит. Название "В джазе только девушки", на мой взгляд, выглядит интереснее, чем "Некоторые любят погорячее".