Dog = собака. А как будет "собачка\собачёнка" по английски? Более ласково.

puppy-dog

Пупи это щенок
суффикс вай иногда используется как уменьшительный но чаще он формирует наречия и прилагательные
к примеру можно в английском сказать sonny уменьшительное от son
но нет уменьшительного для doughter
поэтому чаще они говорят c помощью прилагательных
little dog
tiny dog
very cute dog
it's adorable dog
английский в принципе инфлексивный и не богат окончаниями
bow wow прикольное словечко не знаю подходит ли

именно

собачОнка
(по-русски))
девчОнка

Doggie, doggy -
но вообще английский на суффиксы очень беден.