как бы вы перевели с "русского на русский" следующее : и не будут они иметь образа, ни не иметь образа.

Question

как бы вы перевели с "русского на русский" следующее : и не будут они иметь образа, ни не иметь образа.

Павел Петров Мастер (1134), закрыт 6 лет назад

Answer 1

Деревянко Сергей Просветленный (47401) 6 лет назад

какая-то здесь описка.

Павел ПетровМастер (1134) 6 лет назад

а как должно-могло бы быть?

Деревянко Сергей Просветленный (47401) Я же не знаю первоисточник

Answer 2

Annemarie's dream Оракул (97286) 6 лет назад

Я подумала... Возможно- не будут иметь идеала, веры, надежды, даже любви... И потеряют " свой" прежний человеческий образ). Это- глубокая и страшная мысль!

Павел ПетровМастер (1134) 6 лет назад

а если так, не будут иметь идеала, ни не иметь..?. 2-е отрицание.

Annemarie's dream Оракул (97286) Не будут видеть идеал впереди, недостижимый по человеческим настоящим меркам и потеряют направление развития..,) я просто предположила)