,
Оракул
(96006)
6 лет назад
Ответ справочной службы русского языка
по-английски:
two to one in all things against the angry man (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified));
he that is angry, is seldom at ease;
anger aimed at others comes home to roost;
he who likes to trouble others, opens the door for his own troubles
Это вариант пословицы На сердитых воду возят. Возить воду - обременять кого-либо крайне тяжелой и унизительной работой, беспощадно эксплуатировать кого-л., пользуясь его покладистым характером.
Имелись в виду животные, конечно. Сердитых, безбашенных использовали именно для тяжёлых работ.
У Даля в сборнике:
На сердитых воду возят.