Свободно ли можно купить болт или шпильку наруж. диаметром 9 мм?

Нет. Замучаешься искать. Небось и резьба мелкая? Закажи у токаря.

Нет. Ибо нестандарт.

смотря в каком магазине, есть специализированные магазины болтов, пришел и купил, у нас такой есть, а вот у вас не знаю

Автозапчасти.
http://www.avtoall.ru/bolt/search/Болт+М9х1.0х56/

Определенно нет. Но токарь сделает в два счета из болта М12.

Ща рынок на дворе любой каприз за ваши деньги