Как оптимизировать интернет-соединение с помощью групповых политик?

Да никак. Групповые политки, и вообще политики могут только ограничивать доступ. Ни MTU, ни другие параметры они не выставляют. Все это в настройках сетевой карты и в реестре.