Какой пиривод библии самый превельны

Иди в школу.

Синодальный перевод.

Синодальный.

Некокой! Пиривотщики плохо знали древнего арамейского языка и тем более - символического - они сами всё по наитию придумали. Так что-то приблизительно изложили древние учения маздейцев, халдеев, египтян, индусов, то есть сплагиатили.