Домоправительница и домохозяйка - одно и то же? Синонимы или все-таки значения в чем-то отличаются?

Нет. Домоправительница правит чужим домом. Домохозяйка - своим...

Домохозяйка - по зову души и сердца, а вторые - по долгу службы. Ну, а у меня - еще визуальные отличия. Домохозяйка вся такая мягкая, теплая, в пушистых тапочках, грациозная... Ну и соответственно домоправительница - гром баба, обязательно с шиньоном на башке и макияжем буфетчицы из сельпо.
Ну а еще Домоправительнице платят, а Домохозяйке нет )

Домохозяйка скорее сама все делает в доме. А домоправительница просто даёт распоряжения. (Если грубо) Соотвественно размеры домов в большинстве случаев отличаются ))