Ответы Mail.ru
Компьютеры, Связь
Железо
Интернет
Мобильная связь
Мобильные устройства
Офисная техника
Программное обеспечение
Прочее компьютерное
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Подскажите, как в адресе доставки на Алиэкспресс правильно написать букву "ё" на транслите? Чтобы на почте России потом
Валентин Подушкин
(20467),
закрыт
6 лет назад
Лучший ответ
taRelkO
(1079)
6 лет назад
Все верно "Lyotnaya". Ё в транслите читается. А поповоду различий, у кого то просто остались старые стандарты!
Согласно: ISO 9:1995, ГОСТ 7.79-2000
Е - e
Ё - yo
Согласно: ISO/R 9 (1968), ГОСТ 16876-71, СТ СЭВ 1362-78, ООН (1987)
Е - e
Ё - jo
Только в загранпаспортах ё пишется как е, но у них там согласно приказу мвд и стандарту икао.
А касательно работы Почты России, то им как бы пофиг, главное "заполняйте индекс правильно!". Забирать в отделении согласно индексу, трек-номер дадут, по нему найдете свою посылку с али на почте.
Согласно: ISO 9:1995, ГОСТ 7.79-2000
Е - e
Ё - yo
Согласно: ISO/R 9 (1968), ГОСТ 16876-71, СТ СЭВ 1362-78, ООН (1987)
Е - e
Ё - jo
Только в загранпаспортах ё пишется как е, но у них там согласно приказу мвд и стандарту икао.
А касательно работы Почты России, то им как бы пофиг, главное "заполняйте индекс правильно!". Забирать в отделении согласно индексу, трек-номер дадут, по нему найдете свою посылку с али на почте.
Остальные ответы
Alexey Prochorenko
(55128)
6 лет назад
индекс правильно напиши, а на почте не перепутают
можешь по-русски написать
можешь по-русски написать
Кот МаруИскусственный Интеллект (165245)
6 лет назад
Если на русском напишет - китаец напечатать адрес на бумажке не сможет.
Alexey Prochorenko
Оракул
(55128)
все уже нормально у китайцев, времена путаницы с кодировками прошли
вахтанг гигабидзе
(15630)
6 лет назад
L`otnaya, я бы -так, а зачем транслит? - на летную русские отправлять же будут)
VladimirИскусственный Интеллект (265210)
6 лет назад
затем, что все данные на Ali требуется заполнять транслитом, а не отфонарщиной.
вахтанг гигабидзе
Мудрец
(15630)
чтоб русским было сложней читать или киты не знают, что такое рф?)
А.Скобелев
(33934)
6 лет назад
Не надо писать ни на каком транслите. Для китаёз на транслите пишешь только RUSSIA. Остальное на русском. Всё равно придет на русский хаб и там то как раз попутают твои изыски на транслите. Тебе уведомление о посылке будут русские почтальоны заполнять, а не косоглазые
Vladimir
(265210)
6 лет назад
На почте России, как и на китайской и промежуточных почтах, посылки сортируют автоматы, а они ничего, кроме транслита, английского и русского языка не знают. Проще всего воспользоваться он-лайн сервисом для транслитерации написанного на русском языке текста, или программкой PuntoSwincher. В нём можно назначить для этого горячие клавиши, или через контекстное меню правой кнопкой мыши на значке Punto>>Буфер обмена>>Транслитерировать. Predvaritel`no vy`delit` nuzhny`i` tekst.
Похожие вопросы
Может кто получал посылки с алиэкспресс, и у кого тоже буква "ё" в адресе, подскажите как вы писали? и как мне написать "Lyotnaya" ?