Что такое калька в лингвистике? Обьясните наглядно.
Калькирование в лингвистике — заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы. Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение.
Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов — в разные исторические периоды разных: в России последовательно голландского, французского, затем немецкого, ныне английского языков. В некоторых языках (например, исландском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Лингвисты различают следующие виды кальки:
- словообразовательные кальки;
- семантические кальки;
- фразеологические (синтаксические) кальки;
- полукальки;
- ложные кальки.
Наглядно:
Skyscraper - небоскреб (sky - небо, scrape - скрести)
Калька (франц. calgue ---"копия, подражание"). Слово, представляющее собой перевод по частям иноязычного слова или оборота речи, которые соединяются в одно целое. Например: лат pro-nomen "вместо имени" ---> русск. место-имение: нем Selbst-kritik ----> русск. само-критика и т. п.
Это когда слово из иностранного приходит в другой язык сохраняя чтение и особенности значения:
Например, калька из английского в китайский.
Mary Key (известная косметическая сеть) в китайский пришла как 美丽看 [мэй ли кань] - дословно с китайского "красиво выглядишь"
Другой пример Coca-Cola
В китайский пришла как
可口可乐 [кэ коу кэ лэ] - дословно "можешь пить, можешь радоваться"
Буквальное заимствование иностранного слова с присвоением ему того значения, которое оно имеет в иностранном языке.
Например "Водород" это калька с латинского "Hydrogenium" с полным переводом частей данного слова