английский. Bullshit перевод.

Question

Arozarg Ученик (224), закрыт 5 лет назад

Почему bull shit переводится, как "чушь собачья", "Вранье" и т. д., если дословный перевод - бычье дерьмо?

Answer 1

Англоязычный может спросить: почему чушь собачья на русском обозначает вранье, когда дословно переводится как собачья чушь?

Answer 2

Особенности идиоматических выражений языка

Answer 3

Потому что переводят не дословно, а литературно

Answer 4

Да, именно так бычье дерьмо. Американский сленг

Answer 5

Почему чушь собачья - это вранье, если дословно это что-то про собак? При чем тут собаки вообще? Глупый язык.