"Чему быть, того не миновать" - это пассивный способ смиряться с действительностью?

Да, изменить можно всё, что угодно...

В том числе и условный карт-бланш для того, что запланировано заранее.
"Это не мы, а судьба, Бог, так было предрешено".
В современном мире глобализации эти конструкции обрели новую жизнь.

Хоть смиряйся хоть не смиряйся, а чему быть, того не миновать. Дело в том, что быть всегда только Кайфу. Чел никогда не сможет долго упрямиться и пыжиться против кайфа.

человек отличается от барана наличием воли

Скорее это самоуспокоение для того, что бы чрезмерно не зацикливаться на возможных неудачах. Этакое упрощенно построение позитивного пространства...