Можно ли привязать уже имеющуюся карту Яндекс. Деньги к другому яндекс кошельку?

А слабо задать вопрос в Техподдержку ЯД?
Или у них телефон не отвечает и форма обратной связи перестала работать?
Или вы наивно полагаете что здесь сидят сотрудники компании Яндекс и ждут вашего вопроса по тонкостям ЯД?

Привязать можно. Только нужно понимать, что означает эта привязка. Что при платеже с нового яндекс-кошелька будет происходить списание со старого яндекс-кошелька. И всё. Таким образом вы сэкономите на комиссии при переводе со своего старого кошелька в новый и не нужно будет платить 0,5%.
Если же вы хотите наоборот пользоваться старой картой, якобы забирая из нового кошелька деньги для этого, то так не получится.