Как перевести на старославянский "спасибо за внимание"? СРОЧНО!!!

Вельми понеже? Не?)))

Господи помилуй?

Аминь!

Тут от контекста очень много зависит.
Во первых, есть старославянский, а есть церковнославянский.
Вроде бы одно и тоже, но по факту, это "не одна пара в сапоги".
Можно попробовать сравнить переводы этих слов из Библии. И там по контекста разные получаются переводы. Вот например:
Екклезиаст 7:21
поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;
и на церковнославянском:
И во вся́ словесá, я́же воз­глагóлютъ нечести́вiи, не вложи́ сéрдца сво­егó, да не услы́шиши рабá сво­егó кленýща тебé:

Видите, здесь один контекст.
А вот в Псалме 143:3
Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
и на церковнославянском:
Гóсподи, чтó éсть человѣ́къ, я́ко познáл­ся еси́ емý? или́ сы́нъ человѣ́чь, я́ко вмѣня́еши егó?

А здесь уже по другому.
И так очень часто в Библии.
То есть, подозреваю что от смысла зависит, и от того, кому это адресовано.
А вот по поводу "Спасибо", так ведь это слово произошло от сложения "Спаси" + "Бог".
Думаю что слово "Спасибо" образовалось уже после революции, чтобы Бога не вспоминали.

гугл в помощь

Test

8, будет 8

thank you for your attention

thank you for attention (универсально во всем мире)

Тут от контекста очень много зависит.
Во первых, есть старославянский, а есть церковнославянский.
Вроде бы одно и тоже, но по факту, это "не одна пара в сапоги".
Можно попробовать сравнить переводы этих слов из Библии. И там по контекста разные получаются переводы. Вот например:
Екклезиаст 7:21
поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;
и на церковнославянском:
И во вся́ словесá, я́же воз­глагóлютъ нечести́вiи, не вложи́ сéрдца сво­егó, да не услы́шиши рабá сво­егó кленýща тебé:

Видите, здесь один контекст.
А вот в Псалме 143:3
Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
и на церковнославянском:
Гóсподи, чтó éсть человѣ́къ, я́ко познáл­ся еси́ емý? или́ сы́нъ человѣ́чь, я́ко вмѣня́еши егó?

А здесь уже по другому.
И так очень часто в Библии.
То есть, подозреваю что от смысла зависит, и от того, кому это адресовано.
А вот по поводу "Спасибо", так ведь это слово произошло от сложения "Спаси" + "Бог".
Думаю что слово "Спасибо" образовалось уже после революции, чтобы Бога не вспоминали.

"Гони штукарь, лошара - славяна на спасибо не разведёшь внатуре!" Вроде вполне по старославянске. И по потсанске.

Благодарствую вам яко внЕмлите бо учение мое.
или
ПриимИте благодорение мое яко внемлите бо учение.

Ударение в слове внемлите на е!
Главное "о" очень чётко проговаривать.

спасибо за вниманiе

гугл переводчик в помощь