Как правильно и понятно обозначить в литературном тексте фрикативное, южнорусское, украинское произношение "г"? "Г`"?

Question

Как правильно и понятно обозначить в литературном тексте фрикативное, южнорусское, украинское произношение "г"? "Г`"?

Ник Рэдфилд Оракул (77964), закрыт 7 лет назад

Answer 1

А никак.
Я заметил два решения:
1. Заменяют "г" на "х". "Хде тут останивка?"
2. Оговаривают в тексте. "Охрименко говорил с мягким южнорусским "г"..."

Я бы ввел употребление «г'» (с апострофом, прямым или обратным)

Answer 2

Маленький прикол в тему: прочти слово"Волгоград" наоборот, заменив Г на Г фрикативное...)

Answer 3

Вадим Соков Оракул (76242) 7 лет назад

Answer 4

Есть :) законные обозначения например, вот https://ru.wikipedia.org/wiki/Звонкий_велярный_спирант
на компе в таблице символов есть и знак ɣ, и ғ, и даже ґ

Answer 5

Макс Никоноров Мастер (2014) 7 лет назад

Я использовал букву Һ һ.

Answer 6

По-русски только так, как указал тов. Said Azizov.
И никаких лишних букв, которых НЕ СУЩЕСТВУЕТ в русском языке.

Или -- три раза "ха!" -- передавайте фонетической транскрипцией: https://ru.wikipedia.org/wiki/Фонетическая_транскрипция