Как это перевести: ist man erst mal drüber

Question

Как это перевести: ist man erst mal drüber

Татьяна Мартынова Профи (538), закрыт 3 года назад

Дополнен 6 лет назад

das war sehr lustig war jeder hat erst mal ganz schnell gespielten ist man erst mal drüber

Answer 1

Это перевести невозможно. Даже если корректировать, будут лишние слова, а каких-то не хватает.
das war sehr lustig. Это было очень весело.
jeder hat erstmal gespielt. Каждый играл в первый раз.
es ist ganz schnell vergangen. Это прошло очень быстро.

Answer 2

InSpiritu Искусственный Интеллект (168145) 6 лет назад

Как по мне, выглядит просто как набор слов

Answer 3

Так как в немецком предложении много ошибок, трудно точно сказать. Значений может быть несколько
напр. : это было очень весело, каждый сначала очень быстро играл, а когда это закончилось.... это прошло....