Кунг-фу панда. Вопрос Почему Шифу называются мастер шифу, ведь шифу с китайского так и переводится "учитель" :D
По дате
По рейтингу
Особенности перевода. Мастер на английском означает "господин". Т. е. нормально должно звучать "господин шифу".
Ошибка американских сценаристов
Трудности перевода