Что такое кузинатра? (если это вообще существует)

Это был такой переводчицкий ляп . Существает такая марка кухонной техники в Штатах как Кузин Арт ( кухонное искусство, дословно) , в частности, миксеров . И в каком-то романе некий персонаж говорил что-то вроде " меня как будто перемололи в КузинАрте" ...А переводчик мало того, что не знал, что это такое, так и сослепу буквы местами поменял ...Так и вышло .