Знает кто японский? Помогите перевести. おまえ を も しんでる (omae wo mo shinderu)
Только авторизированные пользователи могут оставлять свои ответы
Дата
Популярность
お前はもう死んでいる - Omae wa mō shinde iru - Ты уже мертвец
Гуглопереводчик приведенную тобой фразу считает синтаксически неправильной, а с правкой всего 1 иероглифа получится выше написанный перевод
Данный мем, пошел из малоизвестного в обществе России аниме "Кулак северной звезды", коронная фраза главного героя "Omae wa mou shindeiru"(в переводе означающая "ты уже мертв"), именно этот мем пошел из одного эпизода в котором главный герой говорит эту фразу убивая своего врага, враг спрашивая"Нани???" (в переводе на русский означает "Что? Чего?") умирает.
omae wo mo shinderu - Ты уже мёртв
ТЫ уже мёртв
-Что?!
Google утверждает что это переводится как "Я все еще держу тебя за голову".
возможно, это какое-то идеоматическое выражение.