Ласковое Безразличие Мира. Альберт Камю - Посторонний
Ласковое безразличие мира, я не встретил этой цитаты в его произведение
1."Никто, никто не имел права плакать над ней. И как она, я тоже чувствую готовность всё пережить заново. Как будто недавнее моё бурное негодование очистило меня от всякой злобы, изгнало надежду и, взирая на это ночное небо, усеянное знаками и звёздами, я в первый раз открыл свою душу ЛАСКОВОМУ
РАВНОДУШИЮ МИРА" (перевод Натальи Немчиновой).
http://knijky.ru/books/postoronniy?page=42
2.В переводе Г. В. Адамовича повесть называется "Незнакомец".
У Г. Адамовича - "НЕЖНОЕ БЕЗРАЗЛИЧИЕ МИРА."
"Вспышка гнева как будто убила во мне зло, лишила меня надежды, и перед лицом этой таинственной звёздной ночи я впервые весь отдавался нежному безразличию мира".
https://www.litmir.me/br/?b=215654&p=22
3.В переводе Норы Галь:
"Никто, никто не имел права её оплакивать. Вот и я — я тоже готов всё пережить заново. Как будто неистовый порыв гнева очистил меня от боли, избавил от надежды, и перед этой ночью, полной загадочных знаков и звёзд, я впервые раскрываюсь навстречу ТИХОМУ РАВНОДУШИЮ МИРА".
http://bookworm-quotes.blogspot.ru/2010/09/camus-stranger.html