Русские слова с окончанием -ЦИЯ переводятся на английский с окончанием -TION. (нация - nation, фракция - fraction) Но...

Question

Русские слова с окончанием -ЦИЯ переводятся на английский с окончанием -TION. (нация - nation, фракция - fraction) Но...

Пингвин Ученик (19), закрыт 7 лет назад

Почему-то:
конференЦИЯ - сonference
ФранЦИЯ - France
Есть какие-то слова-исключения из правила -ЦИЯ -СИЯ ----TION -SION ?

Answer 1

Скорее наоборот. Английские слова с окончанием -tion переводятся на русский с окончанием -цион

Answer 2

Голос Разума Искусственный Интеллект (183031) 7 лет назад

Канализация - sewerage
Потенция - potency

Answer 3

Это не правило, а, скорее, исторически сложившаяся традиция перевода интернациональных слов (чаще всего научных терминов) с латинскими или греческими корнями. Она может помочь догадаться о значении некоторых незнакомых слов, но только человеку с достаточно богатым словарным запасом. А говорить тут о каких-то "исключениях" вообще неправильно.

Answer 4

konbanwa Искусственный Интеллект (188384) 7 лет назад

Никаких правил нет.

Answer 5

Не зацикливайтесь на этом вопросе. Он приведёт вас в тупик.