Можно ли использовать 12 в. аккумулятор в 18 вольтовом?

можно, но мощность прилично упадет.
разумеется, 18-вольтовой зарядкой его заряжать категорически нельзя.

Упадут обороты и мощность на валу.

Крутящий момент резко снизится, и шуриком НИЧЕГО нельзя будет сделать.

ещё важен момент ампер-часов 12в аккумулятора
но все равно, производительность будет ниже

Можно, но не нужно...

разбери акумуляторы от 18 вольтового..
купи пальчиковые акумуляторы... соедени их последовательно в количестве 15 штук.. запихай обратно ..подсоедени..
Будет тебе счастье

ябы посоветовал собрать повышайку и поднять напряжение например на таймере555 и полевике н-канальном схем в сети море