Можно ли исправить поврежденный (?) немецкий текст "..es ist doch was sounderbaresum das ethische Problem"

Question

Можно ли исправить поврежденный (?) немецкий текст "..es ist doch was sounderbaresum das ethische Problem"

Maksim Grishin Мастер (1241), закрыт 5 лет назад

В очерках Фёдора Степуна "Мысли о России" https://predanie.ru/stepun-fedor-avgustovich/book/217003-sochineniya/#toc35 встречается следующее место "Очень известный, очень крупный немецкий учёный недавно говорил мне: «Wissen Sie, Herr College, es ist doch was sounderbaresum das ethische Problem!»[168] (он собирался в следующем семестре читать этику)." В качестве перевода для этой немецкой фразы дается перевод: "168. Знаете ли, дорогой коллега, что этическая проблема — это все же нечто особенное (нем)."
Помогите, пожалуйста восстановить немецкий текст. Что это за загадочное слово "sounderbaresum"?

Answer 1

Игорь Бусыгин Гуру (4092) 6 лет назад

смешано два слова, причем с ошибкой. Правильно: "... was Sonderbares um das ethische Problem!"
и коллега по-немецки Kollege, т. е. в цитате также ошибка

Maksim GrishinМастер (1241) 6 лет назад

Спасибо огромное! Действительно, я когда то пытался выучить немецкий и мне коллега через "Ц" в глаза сразу бросилось. Но, там такое написание - "College", встречается несколько раз в немецких фразах, что меня и смутило. Подумал, что мало ли, может заимствование какое...

Игорь Бусыгин Гуру (4092) не за что